Kenapa tanganmu sangat halus?
Cukup diet dan berolahraga.
Kau bukan memegang tangan maneken.
Hei, Bu.
Tidak. Hanya kumpul dengan orang kantor.
Kami bermain boling.
- Gulingkan, kena! - Tentu aku ke sana besok.
- Hei, Bobby, ini giliranmu bermain. - Tidak, aku belum melihat bayi Theresa
karena dia belum lahir, Bu.
Kata pemilik Toyota Camry
- lampumu menyala. - Itu alasan yang bagus.
Gulingkan, meleset!
Baik. Aku juga sayang Ibu.
Apa yang aku lakukan?
Tidak.
Kau tak main boling sungguhan.
Aku hanya membawamu...
Bukan, hanya saja...
Sudah cukup buruk aku bohongi diri sendiri soal aku gay,
dan setelah aku resmi gay...
Kau sudah daftar?
Kau dapat diskon 10 persen di toko Halloween.
Aku harus mengaku ke keluargaku di makan malam besok.
Maksudmu waktu bersiap kita kurang dari 24 jam?
Apa itu? Aku harus siapkan apa?
Semuanya!
Kau akan pakai apa?
Kau sudah memilih lagu?
Kau sudah menentukan profil aromamu?
Kenapa semua sangat rumit bagi kita?
Saatnya memutuskan.
Kimmy.
Mana dasi yang paling cocok dengan, "Teganya kau! Dia putramu!"
Keduanya sama.
Apa kau gila?
Ungu, biru tua.
Kim, Kim, Kim.
Ubahan dari Rin Tin Tin
Aku sering melihat momen pengakuan gay.
Saat Lance Bass mengaku, aku di sana
di kios koran
memandangi majalah People
sampai penjualnya tanya apa aku akan membelinya.
Lance Bass?
Tidak, aku salah dengar.
Tapi aku tak pernah terlibat di drama seperti itu.
Besok aku memainkan peran...
Tahan napas...
Pacar rahasia yang menyiapkan sebuah lagu.
Aku akan seperti Jackie O di pemakaman JFK.
Tak ada yang lihat peti itu.
Titus, ada keluarga Italia di Durnsville
dan mereka cukup kolot.
Putrinya berhenti sekolah karena cium perempuan
walau itu hanya boneka napas buatan.
Entah bagaimana reaksi keluarga Mikey dengan semua ini.
Aku tahu. Bisa kau bayangkan dramanya?
Titus, kita harus lakukan sesuatu.
Memang aku bermulut besar
tentang gentrifikasi, tapi ini saatnya untuk beraksi.
Orang-orang berengsek itu membuka toko roti.
Beberapa pemuda membuka toko roti, dan kita marah soal itu?
Maaf, Lillian, aku tak bisa bantu.
Mikey akan mengaku gay dan banyak yang harus kusiapkan.
Baik, tapi kau akan melewatkannya, T.
Aku akan jatuhkan tempat itu dengan gaya tempo dulu
seperti di era '70-an saat kota ini masih sebuah kota.
Saat kami menyulitkan Wali Kota Lindsay
dan Wali Kota Lindsay memberi Florence Henderson masalah
dan masalah itu adalah geng jalanan yang melempari kepiting hidup ke orang.
Apa ada yang nyata dari itu, Lillian?
Mungkin.
Dan kau, Putri?
Kau ingin lakukan hal penting hari ini atau mau koprol dan berteman dengan lebah?
Aku ingin sekali, tapi ini hari penting bagiku.
- Aku mulai... - Bosan.
Beri tahu dengan tebakan.
- Pac-Man. Nn. Pac-Man. - Mengobrol. Titus.
- Bayi Pac-Man. - Bicara.
- Bayi Pac-Man. - Inisial T.
- Pac-Man berhenti bercinta. - Jeruk keprok.
- Dan ikut konseling pasangan. - Tiroid. Dua burung tekukur.
Terapi!
Kau memulai terapi hari ini!
Perhatikanlah.
Lain kali kalian bertemu aku, aku akan jadi normal.
Tos.
Tidak?
Aku hanya ikut terapi kamp musim panas Kristen
agar anak lelaki kurang "musikal."
Akhirnya jadi pesta meriah
SERIAL ASLI NETFLIX
- Jadi, apa kabar? - Luar biasa.
Aku akan jebol terapinya.
Terapinya akan seperti,
"Terima kasih, Kimmy. Sekarang aku punya 2."
Kau apakan kakimu?
Siapa yang tahu?
Seperti yang dikatakan Beyonce
"Aku bangun seperti ini."
Jadi, keadaanku hebat.
Kau memang hebat.
Kau dokter dengan tindik telinga ganda. Keren sekali.
Tidak, aku tak punya tindik...
Baik, mari kita bahas dirimu.
Kenapa kau di sini, Kimmy?
Mari mulai dari awal.
Jadi, hantu itu hanya pria yang berselancar saat malam?
Payah.
Aku tak akan membacanya lagi.
Sepatu menyebalkan!
Permisi, Nona.
Bisa beri tahu arah ke kampus keperawatan?
Tidak bisa, Orang Asing.
Tapi bisa kutunjukkan.
Kau sering sendirian saat kecil?
Kurasa begitu.
Kau tumbuh dalam rumah tangga dua orang tua?
Maaf, kenapa kita membahas hal sebelum aku diculik?
Aku kemari untuk membahas bungker.
Kencan prom-ku adalah manusia kaleng yang pulang dengan gadis lain.
Terapi bukan solusi instan.
Itu butuh waktu.
Dan bukan hanya bungker yang menjabarkan dirimu.
Aku tahu itu.
Aku mau mempercepat.
Langsung ke terobosan.
Jika kau mau tahu tentang hidupku, akan kuceritakan.
Seperti Micro Machine.
Mereka bertemu di salon saat Ayah mau keriting rambut.
Merka bercinta di toilet. Kata Ayah, "Ini Booby Tuesdays."
Tak kenal, inisialnya "S" atau "5".
- Lahir di roller coaster saat tornado. - Apa?
Apa yang kita inginkan?
Kapan kita menginginkannya?
Hei. Kami pikir kau mungkin mau kudapan.
Ini Pop-Tart versi kami.
Tapi karena 2 kata itu mengandung gender, kami menyebutnya "j'shnerp".
Tapi aku sedang memprotesmu.
Kau manis sekali.
Manis?
Aku pernah menyusup ke FBI sambil bugil
dengan tulisan "OPEC" di tubuhku dari darah babi
sebelum kau bahkan jadi kerlipan di mata bajingan
yang meniduri ibumu.
Catatlah itu sebelum hilang selamanya.
Apa?
Nona, kau pasti keliru mengira
aku orang yang tak punya kepiting lempar di sakunya.
Seharusnya kau takut padaku!
Semua yang kumiliki, kujarah saat pemadaman listrik tahun '77.
Saat butuh sepatu baru,
aku mengakibatkan listrik padam tahun 2003.
Maaf, tapi aku tak akan bohong.
Tapi namanya Lance.
Apanya yang gay dari itu?
Kimmy, kau harus tahu, Lance adalah nama yang sangat gay.
- Sekian waktu kita. - Kita sudah selesai?
Belum ada apa-apa.
Sudah kubilang ini sebuah proses.
Frasier Crane atasi masalah orang dengan satu panggilan.
Lalu dia gelar makan malam untuk Opera Seattle dan bilang,
"Astaga, Niles!"
- Kau tak bisa paksa terobosan. - Lalu apa?
Aku akan terus kemari
dan bicara selamanya, tak mencapai apa pun
seperti badut-badut di Kongres?
Astaga, masuk Kongres pasti seru.
Baik, kebutuhanmu akan diakui bisa dipahami.
Sebagian klienku mendapatkan ini setelah tiap sesi.
Stiker?
"Kau mega bintang," kata seorang bintang.
Dan itu memakai jubah?
Setiap kita mengobrol, kau dapat pengingat akan kemajuanmu.
Jadi, satu stiker per sesi?
Atau aku dapat lebih berdasarkan ucapanku?
Karena itu sistem lebih baik.
Aku bukannya mau atur.
Kau dokter stiker.
Hari ini kau dapat tiga.
Satu karena datang.
Satu karena melakukan kerja bagus.
Dan satu untuk kembali besok.
Terima kasih, Andrea.
Mungkin bola ungu yang tersenyum ini benar.
Aku "hebat" dalam ini.
Itu lucu.
...terbakar di neraka beserta tim Yankees, Tuhan.
- Amin. - Amin.
Apa yang kumakan ini?
Wajah sapi. Jangan memalukan. Aku sudah cukup cemas.
Maafkan aku,
tapi aku agak panik.
Aku merasa perutku mual.
Aku hanya tak ingin mengecewakan ayahku.
Dia pria emosional.
Di pertengkaran keluarga terakhir, Ayah bangun dan pergi ke pemakaman
untuk berdiri di makamnya.
Dan saudaraku, Dom, Jr...
Dia tak akan paham.
Dia idola para pria. Karena itu dia selalu pergi ke gym
dengan teman sekamarnya, Lance.
Lalu itu Pupazza-ku.
Apa itu orang?
Jika ya, ini bisa bunuh dia.
Aku benci bohongi keluargaku.
Tak yakin bisa lakukan ini.
Tentu saja kau bisa.
Dan aku ada di sampingmu.
Memang seburuk apa?
- Mikey tidak makan. - Kau kenapa?
Kau tak mau bertambah gemuk lagi?
Tidak, aku hanya...
Aku makan nanti.
Michael Michael Politano,
apa kau sudah makan sebelum kemari?
Tidak, aku hanya tak lapar.
Tuhan itu tak ada.
Lucifer, terimalah hambamu!
Ini hanya soal makanan.
Kau lihat perbuatanmu pada ibumu?
Ayah jadi ingin pergi ke makam saat ini!
- Setan, beri benihmu! - Semoga Pupazza datangi mimpimu.
Tidak, aku hanya gay. Paham? Aku gay.
Aku gugup.
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Titus bukan dokter damkarku.
Itu bohong.
Dia pacarku.
Begitulah.
Dari ucapan Sara Bareilles...
Michael.
Tahukah kau apa kata gereja tentang homoseksualitas?
Karena Ayah tak tahu lagi.
Paus gay kita sepertinya mendukung.
Memang Ayah siapa menentang paus gay kita?
Dan konon satu dari sepuluh pria adalah gay, jadi...
salah satu anak kami pasti gay.
Pastinya bukan Dominic, Jr.
Tidak kecuali menyentuh payudara menjadikanmu gay!
Cinta menjadikan semua setara!
Menyedihkan.
Dia sudah kehilangan akal.
Michael, kau tahu Ayah tak bisa berceramah.
Kemarilah.
Terima kasih, Ayah.
Salut!
Ini semua salah Ellen DeGeneres.
Stiker itu hebat.
Apa itu?
Merica berkata, "Keren"?
Lumayan.
Ya. Dylan suka stiker itu.
Begitu pula Kimmy.
Stiker itu bantu memotivasinya agar tak mengompol di kasur.
Kimmy tak mengalami masalah itu.
Tapi dia tak memandang rendah Dylan.
Jadi, berapa usia anakmu?
Apanya Kimmy?
Aku siap pergi, Ayah.
Dr. Bayden bilang aku akan dapat stiker lagi
jika sopan saat bertemu orang baru
seperti si jalang ini.
Maaf.
Stiker ini untuk anak-anak.
Kau bohong, Doktor.
Kalau itu memang nama aslimu.
Stiker itu hanya alat dukungan positif.
Dan ya, pada umumnya, itu untuk orang lebih muda
begitu pula sepatu beroda.
Tak apa-apa. Jangan bantu.
Kau tahu?
Kau hanya memperdayaku.
Kau mau aku pergi, jadi kau beri aku stiker.
Kau kira itu membuatku merasa "mangga"? Tidak. Itu membuatku sangat sedih.
Kau tahu siapa yang dulu permainkan pikiranku begitu?
Si Pendeta!
Kimmy, aku minta mangga...
Maksudku, minta maaf.
Hatimu boleh nanas...
Ayolah, Andrea.
Ini sangat menyebalkan! Aku sangat kesal!
Maaf soal gangguan tadi.
Sesaat lalu, kau cukup kesal.
Dan aku minta maaf.
Bisa kembali ke saat kau bilang semua idamanku saat kecil adalah gay?
Siapa berikutnya, Ricky Martin dan Niles?
Baiklah.
Sebenarnya, aku ingin membicarakan caramu mengendalikan amarah seperti itu.
Baiklah.
Saat kecil, aku terobsesi dengan putri Disney.
Belle, Ariel,
Sally Cokelat Berdaster...
Itu sebutan Pocahontas di Indiana.
Tapi, di bungker itu,
aku menyadari bahwa aku putri Disney.
Aku ditawan oleh makhluk buas, seperti Belle.
Aku harus bungkam, seperti Ariel.
Ya, film-film itu memang bermasalah.
Kau mungkin belum lihat Tangled. Saat rambut Rapunzel dipotong,
berubah jadi cokelat dan kehilangan keajaibannya.
Apa maksudnya?
Tapi semua berakhir bahagia.
Jadi, setiap marah, aku berkelana ke tempat bahagiaku.
Saat aku merasa sedih atau marah
Dan berharap aku mati
Aku sembunyi dalam benakku dan menyanyikan lagu gembira saja
Bernyanyilah untuk menghapus amarahmu
Saat si Pendeta berusaha meneror Tutupilah jeritan dan tangisan itu
Dengan lagu pendek yang kau improvisasi
Berulang kali dan setiap hari
Adalah irama yang bermanfaat
Memenuhiku dengan perasaan hangat
Dan membungkus derita dan dukamu
Dan membalutnya dengan pita merah darah
Dan mengirimnya pergi jauh
Bagaimana dia menipu kita?
- Kenapa dia memilih kita? - Aku tak tahu
Hanya untuk memendam kita
Di mana jamur-jamur tumbuh
Dan mayat ditaruh
Bernyanyi saja
Jadi, saat kau marah dan kesal
Ingatlah rahasia yang kuberi tahu ini
Nyanyikan ding-dong diddly, ding-dong do
Luar biasa.
Terima kasih, Ibu Peri.
Tentu, Kawan.
Kimmy, memiliki mekanisme pelarian sangatlah sehat
tapi kau tahu kalau wajar untuk marah, 'kan?
Tentu saja...
Tidak!
Wayne's World.
Amarah adalah respons normal untuk banyak hal.
Misalnya, dapat kartu ulang tahun 50 tahun dari keponakanmu padahal usiamu 44.
Siapa yang membayarnya?
Usianya 7 tahun!
Tidak. Amarah itu buruk dan jelek.
Itu berlawanan dengan sosok idealku.
Jadi, aku tidak marah.
Aku menahannya.
Begini, antara saat ini dan sesi kita berikutnya,
aku ingin kau membiarkan dirimu marah.
Kau berhak atas emosi itu.
Jika kau lakukan, kau bisa dapatkan stiker apa pun.
Jika harus, aku mau astronaut, yang tulisannya, "Kau hebat." Tak peduli.
Kau sedang apa?
Sebaiknya jangan makan itu. Itu biscotti. Tak enak.
Aku tak peduli.
Apa aku melewatkan sesuatu? Karena tadi berjalan lancar, 'kan?
Lancar bagimu.
Tidak lancar bagiku atau rencana pembebasan kupu-kupuku.
Astaga. Apa kau marah karena tak jadi pusat perhatian di sini?
Aku tulis lagu yang merimakan toleransi dengan...
Kau tahu? Aku tak mau beri tahu.
- Astaga, Titus. - Itu yang harusnya mereka bilang!
Tapi aku tak mendapatkan momen itu. Tidak hari ini, tak akan pernah!
Homo bilang apa?
Aku tak pernah berkesempatan mengaku, Mikey.
Pidato untuk hari ini?
Aku sudah menghafalnya selama 20 tahun.
Aku hendak mengganti "Titus" dengan "Mikey"
"Mississippi" dengan "Queens" "Miss Saigon" dengan "New York Jets."
Hidup Jets.
Besar di Mississippi, mengaku gay itu tidak heboh.
Kau hanya...
Lucu.
Lalu kau nikahi Vonda.
Di Queens, mereka disebut Gina.
Aku tak pernah dapat dramanya, pelukan, air mata,
dan yang lebih penting, aku tak pernah menatap kepicikan
dan berkata, "Kawan, jangan mainkan itu."
Itu sudah 20 tahun.
Aku ikut senang, Mikey.
Tapi dunia menangis untuk Titus.
Aku butuh jalan-jalan yang menenangkan dan reflektif.
Hei, Lillian.
Biar kubantu membawanya.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau kira aku tak bisa membawa kantung pornoku sendiri?
Apa yang kau lihat, Gadis Bodoh?
Bagaimana kau lakukan itu?
Hanya berjuang yang bisa kulakukan.
Saat kesal, kau langsung ungkapkan.
Aku tak tahu caranya.
Tak masalah kau ungkapkan semuanya atau tidak
jika tak ada yang menanggapimu serius.
Ahli terapiku ingin aku lebih marah.
- Kata wanita itu... - Wanita? Ya ampun.
Dia pikir aku berhak atas emosi itu atau apa pun.
Mungkin kau bisa ajari aku?
Baiklah.
Ya.
Itulah yang kubutuhkan!
Kembali ke luar sana!
Akan kutunjukkan.
Para berengsek ini.
Ayo. Ikuti petunjukku.
Bisa tunggu sebentar?
- Kami sedang syuting. - Ya, aku berjalan.
Akan kuhajar mulutmu.
Ya, Tuhan!
Maukah kau jadi nenek gila di serial web-ku?
- Apa? - Itu Richard Belzer.
Tn. Belzer!
Ini Kimmy yang menontonmu!
Tn. Belzer!
Perhatikan ini.
Astaga! Jangan khawatir.
Biar aku pungut itu, karena aku kerja untukmu!
Tunggu. Dari mana asalnya itu? Kau tak pernah pungut.
Apa yang terjadi?
Jika kita tak menemukan cara untuk berkelahi di toko makanan New York,
berarti Al Sharpton benar.
Aku adalah aib bagi kaum kulit putih.
Mau marah soal apa di sini?
Mereka punya permen dan botol bir raksasa yang membuatku merasa menciut.
"Mau marah soal apa?"
Bagaimana dengan pemuda ini yang melakukan telepon penting?
Bu, sudah kuupayakan, tapi itu panas, dan aku tak punya itu.
Ibu! Pelankan suara TV-nya.
Apa yang Ibu tonton?
Jangan! Aku merekamnya!
Dan aku menyerobot antrean.
POLISI NEW YORK
Silakan duluan, Sayang.
Kalian memang tak berguna.
Entah apa masalahmu.
Kukira kau ingin marah.
Kurasa hal ini tak bisa membuatku kesal.
Sudahlah. Aku tak bisa berurusan denganmu.
Kau sendirian saja.
Kau yang sendirian, Berengsek!
Aku akan membunuhmu!
Akan kumakan jantungmu!
Kau di situ. Kita harus pergi.
- Nanti macet. - Belt Parkway area parkir.
Setan, bimbinglah.
Maaf. Tadi aku jalan-jalan di sekitar pemakaman.
Aku tinggal di sana di malam hari.
Itu dia!
Pria Afro-Amerika itu.
Kecuali kau mau nyanyi Jump, sebaiknya jangan menunjuk.
Opsir, Jermaine ini mengitari lingkungan
dan menari-nari di pemakaman.
Aku dikejar oleh ngengat.
Anthony...
- Itu tidak sopan. - Hei, Ayah.
Aku tahu Ayah tak bisa berceramah, tapi...
Mungkin Titus sudah menyiapkannya.
Kau mau mengaku berkulit hitam?
Aku akan butuh mikrofon,
handuk muka, dan kupu-kupu hidup.
Permainan Pictionary
menjelaskan "kepicikan" sebagai dua figur tongkat berbeda ukuran
dan kau lingkari yang lebih besar
untuk suara "besar".
Lalu, gambarlah sebuah pohon.
Kenapa perlakukan aku seperti ini?
Karena ini bukan Bumi, astronaut normal.
Ini planet gay...
Maksudku planet kulit hitam, Astronaut kulit putih. Pikirkanlah itu.
Jika kau tusuk kami, apa kami tak berdarah?
Jika kau menggelitiki kami...
Apa kami tidak ber-Elmo?
Karena kita semua bisa
Belajar tentang toleransi
Hei, apa itu?
Pagar yang sangat tinggi
Dia berhasil!
Astaga, dia berhasil.
- Ya. - Hebat.
Keajaiban toleransi.
Baik, aku berusaha marah, dan tak menyukainya.
Ini tak seperti Green Eggs and Ham.
Aku menyerah.
Aku tak mau marah lagi.
Sungguh sensasional!
Gaunku kenapa?
Ini gaun spesial baru untuk Pesta Dansa Pangeran.
Pangeran? Pangeran apa?
Katanya dia pangeran, jadi kubiarkan dia masuk.
Ya ampun, Saudari Kimmy.
Kau salah menilaiku.
Aku menyenangkan.
Aku terkenal dari Gary hingga Muncie
Sebagai teman aneh dan eksentrik dengan bungker di halamannya
- Aku gembira... - Semuanya, habisi dia!
Astaga!
Astaga! Aku masih hidup.
Aku bisa merasakan ini semua.
Dia lebih enak dari selada.
Kimmy Schmidt, jangan hancurkan...
Kau mau ke mana?
Bippity-boppity... Jangan, wajahku!
Kau merusak tempat bahagiaku.
Dulu itu seperti Disney, tapi kini, itu tempat paling tak bahagia di Bumi,
seperti semua tempat di Florida.
Pelan-pelan. Aku mabuk.
Menurutmu apa yang telah kau pelajari dari semua ini?
Tidak ada. Aku benci Pendeta itu.
Hal paling menjengkelkan!
Tidak. Intinya bukan Pendeta itu.
Memang peran Pendeta itu besar,
tapi mengutip Salt-N-Pepa...
"Bukan itu."
Siapa lagi di sana?
Wanita terbang itu.
Dia tak membantumu, jadi kau bunuh dia.
Entah dia seharusnya siapa, Andrea.
- Wanita tua apa... - Kau orangnya.
Yang berada dalam benakku belakangan ini?
Tidak! Bukan aku. Aku di sini untukmu.
Aku dapat panggilan bercinta dari penjaga pintuku saat kau datang.
Dan siapa yang kupilih?
Keduanya.
Tapi bagaimana urutannya?
Kau pertama.
Tidak, Ibu Peri itu menjebakmu dan berusaha pergi
dan itu membuatmu marah.
Seperti saat aku marah pada Lillian.
Jadi, bisa kau pikirkan wanita lain dalam hidupmu...
Yang sangat mengecewakan
Yang mungkin kau salahkan karena kau berada di bungker itu?
Minuman ini akan segera habis, jadi...
Cepat pikirkan.
Ibuku?
Benar!
Kau tak mau mengakuinya.
Aku di siang hari berkata
"Ini sebuah proses. Ini butuh waktu."
Tapi sebenarnya, yang salah selalu orang tua.
Selalu. Mereka mengacau.
Jadi, apa maksudnya?
Belum cukup aku diculik selama 15 tahun?
Kini harus berurusan dengan Lori-Ann Schmidt?
Jika itu ibumu.
Jika bukan, tidak.
Kau dan aku.
Kita akan mencari solusinya
seperti pasangan lesbian yang memasang mesin pemanas air.
Tapi, hei...
Perkara ibu tadi itu sebuah terobosan.
Sungguh.
Aku tak punya stiker lagi, jadi...
Ambil satu barang.
Lillian! Ternyata kau di situ.
Aku tak punya waktu untuk ini, Kimmy.
Tidak, maaf aku menyebutmu dengan kata "B" itu
karena kau sebenarnya adalah kata "K" besar.
Keren.
Jangan minta maaf padaku.
Kau benar.
Aku ini berengsek.
Apa pun yang orang pikirkan
aku sangat keras.
Dan aku akan membuktikannya.
Pukul aku!
Aku lebih kuat dari Houdini!
- Siapa? - Dini.
Dan aku memukul balik.
Tapi dengan penampilan ini, mereka tak akan menduganya.
Hei, ada apa di sini?
Apa ada masalah, Opsir?
Maaf, Bu.
Aku tak tahu kau nenek baik yang mau tolong pelacur muda.
Kenapa orang selalu pikir aku...
Biar kubantu membukanya.
- Terima kasih banyak. - Tentu.
Ayo. Ikuti aku.
Tunggu. Kita sedang apa?
DOGMOUTH TIMUR KONDOMINIUM MEWAH
Mereka mengira bisa membangun kondominium di sini.
Mari lihat upaya mereka.
- J'shnerp? - Siapa yang nenek baik sekarang?
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia